Pope Benedict’s Christmas message for the UK has been broadcast as Thought For The Day on the Today programme on Radio 4.

It is the first time that the Pontiff has addressed a Christmas message especially for one of the countries he has visited during the year.

In his talk, recorded in the Vatican earlier this week, he said:

Audio-message is available at the following link:

BBC News

Recalling with great fondness my four-day visit to the United Kingdom last September, I am glad to have the opportunity to greet you once again, and indeed to greet listeners everywhere as we prepare to celebrate the birth of Christ.

Our thoughts turn back to a moment in history when God’s chosen people, the children of Israel, were living in intense expectation.

They were waiting for the Messiah that God had promised to send and they pictured him as a great leader who would rescue them from foreign domination and restore their freedom.

God is always faithful to his promises, but he often surprises us in the way he fulfils them.

The child that was born in Bethlehem did indeed bring liberation, but not only for the people of that time and place – he was to be the Saviour of all people throughout the world and throughout history.

And it was not a political liberation that he brought, achieved through military means; rather, Christ destroyed death forever and restored life by means of his shameful death on the Cross.

And while he was born in poverty and obscurity, far from the centres of earthly power, he was none other than the Son of God.

Out of love for us, he took upon himself our human condition, our fragility, our vulnerability and he opened up for us the path that leads to the fullness of life to a share in the life of God himself.

As we ponder this great mystery in our hearts this Christmas, let us give thanks to God for his goodness to us and let us joyfully proclaim to those around us the good news that God offers us freedom from whatever weighs us down: he gives us hope, he brings us life.

Dear Friends from Scotland, England, Wales and indeed every part of the English-speaking world. I want you to know that I keep all of you very much in my prayers this Holy Season.

I pray for your families, for your children, for those who are sick and for those who are going through any form of hardship at this time.

I pray especially for the elderly and for those who are approaching the end of their days.

I ask Christ, the light of the nations, to dispel whatever darkness there may be in your lives and to grant to every one of you the grace of a peaceful and joyful Christmas.

May God bless all of you!

خدا ہمیں اکثر حیران کر دیتا ہے:پوپ

ہمیں مہربانیوں کے لیے خدا کا شکرگزار ہونا چاہیے:پوپ

رومن کیتھولک عیسائیوں کے سب سے بڑے مذہبی پیشوا پوپ بینیڈکٹ کا کہنا ہے کہ خدا اپنے وعدے پورے تو کرتا ہے لیکن اس کا وعدہ پورے کرنے کا طریقہ بعض اوقات حیران کن ہوتا ہے۔

انہوں نے یہ بات برطانوی عوام کے لیے اپنے کرسمس پیغام میں کہی۔

پوپ کا کہنا تھا کہ ’بیت اللحم میں پیدا ہونے والا بچہ (حضرت عیسٰی) اپنے ساتھ آزادی لایا تھا لیکن اس کا ذریعہ سیاسی یا عسکری نہیں تھا‘۔

اپنے پیغام میں پوپ نے اپنے دورۂ برطانیہ کو خوش کن قرار دیتے ہوئے کہاں کہ انہیں خوشی ہے کہ وہ اپنے شاندار سامعین کو دوبارہ مبارکباد دے رہے ہیں۔ پوپ نے کہا کہ ’مجھے خوشی ہے کہ مجھے آپ کو مبارکباد دینے کا موقع دوبارہ ملا ہے‘۔

یہ پہلا موقع ہے کہ پوپ نے ان ممالک میں سے کسی کے عوام کے لیے کرسمس پیغام بھیجا ہے جس کا دورہ انہوں نے اسی سال کے دوران کیا ہو۔

پوپ کا کہنا تھا کہ ’ہمارے خیالات میں تاریخ کا وہ وقت یاد آتا ہے جب بنی اسرائیل ایسے مسیحا کے انتظار میں تھے جسے وہ بڑا رہنما سمجھتے تھے اور جو انہیں آزادی دلائے گا‘۔ انہوں نے کہا کہ ’لیکن وہ بچہ کو بیت اللحم میں پیدا ہوا وہ اس وقت ساری دنیا کے انسانوں کا مسیحا ثابت ہوا جب اس نے صلیب پر موت کو گلے لگا کر خود موت کو ہی تباہ کر دیا‘۔

پوپ بینیڈکٹ نے رواں سال ہی برطانیہ کا دورہ کیا تھا

پوپ بینیڈکٹ نے لوگوں سے اپیل کی کہ وہ اپنی زندگی کے اندھیروں کو مٹانے کے لیے مسیح سے مدد مانگیں۔ ان کا کہنا تھا کہ ’ہمیں مہربانیوں کے لیے خدا کا شکرگزار ہونا چاہیے کیونکہ وہ ہمیں امید دیتا ہے اور وہ ہمیں زندگی بخشتا ہے‘۔

پوپ کے اس پیغام کے نشر کرنے کے حوالے سے بی بی سی اور ویٹیکن میں کئی ماہ تک مذاکرات ہوئے تھے۔ بی بی سی ریڈیو فور کی کنٹرولرگوینتھ ولیمز کے مطابق وہ بہت خوش ہیں کہ پوپ ریڈیو فور کے سامعین کو اپنا کرسمس پیغام پہنچا رہے ہیں۔

کیتھولک اخبار ’ڈی ٹیبلٹ‘ کی مدیر کیتھرین پیپنسٹر نے اس پیغام کے نشر کیے جانے کو خلافِ معمول قرار دیا ہے۔ ان کے مطابق ’ ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا کہ کسی پوپ نے ریڈیو کے لیے پیغام دیا ہو اور وہ بھی کسی غیرملک میں اور ایسی زبان میں جو ان کی اپنی نہیں۔ اس لحاظ سے اس پیغام کی مثال نہیں ملتی۔ میں بی بی سی کی اس کاوش سے بہت متاثر ہوئی ہوں‘۔

تاہم برطانیہ کی قومی سیکولر سوسائٹی نے پوپ کا پیغام نشر کرنے کے فیصلے پر تنقید کی ہے۔ جمعات کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر کیتھ وڈ کا کہنا ہے کہ ’ مجھے پیغام کے متن سے کوئی غرض نہیں جو کہ ایک مذہبی پیغام تھا لیکن بی سی نے پوپ کو پیغام نشر کرنے کی دعوت دے کر غلطی کی ہے‘۔

Source: BBC Urdu

Comments

comments